“I know you are lying. And also I know that you are aware of the fact that I know you are lying. For my own reasons, however, probably by habitual courtesy, or more possibly on the very unreckonable grounds, I decide not to raise any objections to your remarks.”

_Tony Tanner, F. Scott Fitzgerald and 『The Great Gatsby』

(Originally translated from English into Korean by Mansik Lee, then reversely translated by myself)

“당신이 거짓말을 하고 있는 것을 나는 알고 있습니다. 그리고 당신이 거짓말을 하고 있다는 것을 내가 안다는 것을 당신이 안다는 것을 내가 알고 있습니다. 하지만 나 나름대로의 이유 때문에, 아마도 예의 때문에, 아마도 좀 더 헤아릴 수 없는 무언가 때문에, 나는 당신의 말에 이의를 제기하지 않기로 선택합니다.”

_토니 태너, 피츠제럴드와 『위대한 개츠비』